1
00:00:37,795 --> 00:00:39,990
Chemat în patul bolnavului.

2
00:00:41,114 --> 00:00:42,231
Oh, Doamne!

3
00:00:43,356 --> 00:00:46,664
Platitudinile pe moarte ale celor pe jumătate morți.

4
00:00:48,276 --> 00:00:50,267
Aranjarea pernelor...

5
00:00:51,355 --> 00:00:52,754
duhoarea.

6
00:00:56,194 --> 00:00:57,754
tot timpul gandindu-te...

7
00:00:58,515 --> 00:01:00,666
Când îl va lua Diavolul?

8
00:01:08,397 --> 00:01:10,991
Când va veni Diavolul după mine?

9
00:01:13,036 --> 00:01:14,834
Când mă va lua Diavolul?

10
00:01:18,957 --> 00:01:20,230
La prieteni.

11
00:01:25,076 --> 00:01:26,271
Liniște!

12
00:01:28,597 --> 00:01:29,950
Vârsta a ofilit-o.

13
00:01:30,157 --> 00:01:32,954
Și ofilește-mi dorința.

14
00:01:34,278 --> 00:01:35,278
Onegin.

15
00:01:35,837 --> 00:01:37,112
Ești un om de...

16
00:01:37,318 --> 00:01:38,591
gusturi exotice.

17
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
ai vrea?

18
00:01:40,438 --> 00:01:41,438
Ai putea?

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,797
am.

20
00:01:43,157 --> 00:01:44,157
Dată.

21
00:01:44,678 --> 00:01:46,031
Pentru un pariu.

22
00:01:47,838 --> 00:01:49,066
Ei bine, în acest caz,

23
00:01:49,278 --> 00:01:51,508
ce zici de...

24
00:01:51,718 --> 00:01:53,709
fermecătoarea prințesă Volkonsky?

25
00:01:53,918 --> 00:01:56,227
Sau poate gazda noastră încântătoare?

26
00:01:56,438 --> 00:01:57,438
Mama ei.

27
00:01:57,518 --> 00:01:58,918
Sau amândouă împreună?

28
00:02:05,998 --> 00:02:08,115
Filandrul nostru are o misiune?

29
00:02:08,318 --> 00:02:09,354
Nu, domnilor.

30
00:02:10,559 --> 00:02:12,470
O altă curtezană?

31
00:02:12,679 --> 00:02:13,873
O durere de cap.

32
00:02:15,359 --> 00:02:16,508
Până mâine.

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,438
Și mâine.

34
00:02:18,759 --> 00:02:20,078
Și mâine.

35
00:03:12,321 --> 00:03:14,232
Nu-mi mai permit.

36
00:03:17,161 --> 00:03:19,072
Când mă va lua Diavolul?

37
00:03:32,603 --> 00:03:33,830
Invitații.

38
00:03:34,922 --> 00:03:35,922
Invitații.

39
00:03:37,082 --> 00:03:38,515
Invitații.

40
00:03:39,562 --> 00:03:40,597
Ce-i asta?

41
00:03:48,323 --> 00:03:49,438
Unchiul meu...

42
00:03:50,923 --> 00:03:52,196
este pe moarte.

43
00:03:53,683 --> 00:03:54,683
in sfarsit.

44
00:03:55,043 --> 00:03:58,000
Vrea să-l vizitez,
aduce-mi respectul.

45
00:03:59,923 --> 00:04:01,151
Oh, Doamne!

46
00:04:02,403 --> 00:04:03,916
Patul bolnav.

47
00:04:04,683 --> 00:04:06,401
Administrarea medicamentului.

48
00:04:06,683 --> 00:04:08,241
Dacă aș putea spune, domnule...

49
00:04:08,883 --> 00:04:12,115
trecerea lui poate dovedi
în beneficiul dumneavoastră financiar.

50
00:04:12,323 --> 00:04:13,392
Da, Guillot.

51
00:04:13,603 --> 00:04:15,195
Nevoile trebuie.

52
00:05:51,408 --> 00:05:53,683
Spera să te vadă înainte să moară.

53
00:06:38,049 --> 00:06:40,201
L-am trezit pe unchiul tău în zori.

54
00:06:42,369 --> 00:06:43,438
Anisia,

55
00:06:43,649 --> 00:06:46,802
Voi urma un alt regim
la cea a unchiului meu.

56
00:06:48,251 --> 00:06:50,242
Notarul e aici să te vadă.

57
00:06:52,689 --> 00:06:56,001
„Eu, Nikolai Alexeici Onegin,

58
00:06:56,690 --> 00:06:59,204
născut în anul 1768,

59
00:06:59,410 --> 00:07:02,527
fiind în minte sănătoasă
și memorie stabilă,

60
00:07:02,730 --> 00:07:06,325
plecând de la aceasta
lume trecătoare pentru a-l înfrunta pe Dumnezeu,

61
00:07:06,530 --> 00:07:08,203
lasa toate imobilele

62
00:07:08,411 --> 00:07:10,640
și alte proprietăți
care imi apartine...

63
00:07:10,851 --> 00:07:12,921
singurul fiu al fratelui meu mai mic,

64
00:07:13,411 --> 00:07:16,050
Evgheni Vasilici Onegin.

65
00:07:18,091 --> 00:07:21,799
Îmi părăsesc proprietatea Pokrovskyoe
în provincia Pskov

66
00:07:22,010 --> 00:07:24,081
cu o casă de piatră de douăzeci de ferestre.

67
00:07:24,572 --> 00:07:26,687
Îmi las cele 500 de suflete,

68
00:07:27,171 --> 00:07:29,844
care au iubit și respectat
și a muncit din greu

69
00:07:30,051 --> 00:07:31,769
pentru stăpânul lor.

70
00:07:33,331 --> 00:07:34,731
plec din sate...

71
00:07:34,932 --> 00:07:37,525
Gorelovo, Tushino, Babkino.

72
00:07:39,371 --> 00:07:40,850
Si plec...

73
00:07:41,172 --> 00:07:43,368
pajiştile de apă care zac
de-a lungul râului Sorot,

74
00:07:44,372 --> 00:07:46,648
lacurile gemene de la Kosogorovo.

75
00:07:47,732 --> 00:07:49,928
Îmi părăsesc propria casă la Moscova,

76
00:07:50,172 --> 00:07:53,085
„Lângă Biserica lui
Înălțarea Crucii”.

77
00:07:58,092 --> 00:07:59,730
Vă las aceste documente.

78
00:08:00,413 --> 00:08:02,245
Dacă vor primi aprobarea dvs.,

79
00:08:02,454 --> 00:08:03,603
semnează asta.

80
00:08:20,854 --> 00:08:24,244
Te-am văzut ieri cu o fată tânără.

81
00:08:25,933 --> 00:08:26,933
Cine era ea?

82
00:08:27,774 --> 00:08:29,173
O fată locală.

83
00:08:29,534 --> 00:08:32,048
Unchiul tău i-a împrumutat cărți.

84
00:08:32,254 --> 00:08:35,610
Și tu ești
continuând această condiție nobilă?

85
00:08:36,534 --> 00:08:37,091
Da.

86
00:08:37,294 --> 00:08:38,932
Aceasta este cartea pe care a împrumutat-o?

87
00:08:39,734 --> 00:08:40,734
Da.

88
00:08:46,375 --> 00:08:49,366
Au venit să te vadă niște proprietari de terenuri
în timp ce erai afară.

89
00:08:50,974 --> 00:08:52,329
Fără vizitatori.

90
00:08:53,454 --> 00:08:54,933
Să presupunem că sună din nou?

91
00:08:58,615 --> 00:09:00,174
Spune-le că sunt...

92
00:09:01,736 --> 00:09:03,374
sunt în doliu.

93
00:09:59,458 --> 00:10:00,776
Bravo!

94
00:10:01,939 --> 00:10:03,577
Tu braconezi.

95
00:10:03,777 --> 00:10:05,053
Cine eşti tu?

96
00:10:05,258 --> 00:10:07,851
- Aş putea să te împuşc.
- Dar...

97
00:10:09,017 --> 00:10:11,736
Am fost la vânătoare
în aceste păduri toată viața mea.

98
00:10:12,817 --> 00:10:14,047
Numele meu este Lensky.

99
00:10:14,299 --> 00:10:15,571
Vladimir Lensky?

100
00:10:16,178 --> 00:10:17,532
De la Krasmagorin.

101
00:10:18,419 --> 00:10:20,488
Nu, nu pot spune că am auzit de asta.

102
00:10:21,979 --> 00:10:23,617
Este moșia vecină.

103
00:10:24,419 --> 00:10:25,419
Aşa?

104
00:10:26,698 --> 00:10:27,814
Deci, este o tradiție.

105
00:10:28,019 --> 00:10:31,978
Moșia noastră are vânătoare reciprocă
drepturi cu acesta de secole.

106
00:10:32,178 --> 00:10:33,498
Da, dar nu.

107
00:10:38,899 --> 00:10:41,015
Ești nepotul bătrânului Onegin, nu-i așa?

108
00:10:41,219 --> 00:10:42,539
Și dacă aș fi?

109
00:10:43,419 --> 00:10:44,419
M-aș înclina.

110
00:10:44,659 --> 00:10:46,092
Apoi pleca.

111
00:10:51,419 --> 00:10:52,419
Deci...

112
00:10:52,779 --> 00:10:54,371
ai de gând să mă împuști atunci?

113
00:10:54,579 --> 00:10:56,058
Poate pentru warblingul tău.

114
00:10:56,820 --> 00:10:57,934
Sărmanul Schubert.

115
00:10:58,139 --> 00:11:01,768
Corpul lui abia în mormânt
iar munca lui măcelărită de amatori.

116
00:11:02,061 --> 00:11:03,061
Ai mâncat?

117
00:11:03,740 --> 00:11:04,536
Nu.

118
00:11:04,740 --> 00:11:06,458
- Ți-e foame?
- Da.

119
00:11:06,660 --> 00:11:08,219
Apoi vino și ia prânzul.

120
00:11:08,820 --> 00:11:11,176
- Atunci o să mă împuști?
- Numai dacă ești plictisitor.

121
00:11:11,381 --> 00:11:12,654
Și adu-ți prada...

122
00:11:13,100 --> 00:11:14,454
a mea.

123
00:11:23,741 --> 00:11:25,333
Cel puțin câinii

124
00:11:25,540 --> 00:11:28,214
apreciați bucătăria rustică a Anisiei.

125
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
La fel si eu.

126
00:11:29,501 --> 00:11:32,652
Dar atunci nu sunt obișnuit
bucataria rafinata din Petersburg.

127
00:11:37,340 --> 00:11:39,014
Ai de gând să stai aici?

128
00:11:42,141 --> 00:11:43,141
Pot fi.

129
00:11:44,062 --> 00:11:45,130
Mă surprinzi.

130
00:11:45,741 --> 00:11:46,741
De ce?

131
00:11:47,022 --> 00:11:49,251
Cu siguranță nu este mai surprinzător decât

132
00:11:49,462 --> 00:11:52,818
absolventul unui mare
Universitatea germană își urmărește...

133
00:11:54,102 --> 00:11:56,457
ambiţii poetice aici în ţară.

134
00:11:56,663 --> 00:11:58,061
Dar asta e diferit, vezi tu.

135
00:11:58,383 --> 00:11:59,861
M-am născut aici.

136
00:12:00,062 --> 00:12:01,734
Inspirația mea este aici.

137
00:12:02,543 --> 00:12:03,941
Inspirația ta?

138
00:12:05,023 --> 00:12:06,023
O femeie.

139
00:12:09,664 --> 00:12:10,812
Îmi pare rău.

140
00:12:11,902 --> 00:12:12,902
Dar...

141
00:12:14,503 --> 00:12:16,936
nu tânjiți
întoarcere la plin de farmec Petersburg

142
00:12:17,142 --> 00:12:18,940
și risipi moștenirea ta?

143
00:12:20,624 --> 00:12:21,739
Pe ce?

144
00:12:22,864 --> 00:12:25,013
Petersburg, luni seara.

145
00:12:25,503 --> 00:12:28,302
Soții Vorontșov au asfixiat toată seara

146
00:12:28,504 --> 00:12:31,416
de halitoza herculeană
al generalului Dachov.

147
00:12:32,824 --> 00:12:36,179
marti seara. Balul Gărzilor Cavalerilor.

148
00:12:36,384 --> 00:12:38,943
O haită plină de blănuri și pinteni.

149
00:12:39,664 --> 00:12:42,781
Miercuri, un salon,
ascultând a unui tânăr poet

150
00:12:42,985 --> 00:12:45,704
versuri insuportabil de vapide.

151
00:12:46,024 --> 00:12:47,024
Fără supărare.

152
00:12:47,264 --> 00:12:48,458
Și aș putea continua.

153
00:12:49,264 --> 00:12:51,380
Sună groaznic.

154
00:12:52,065 --> 00:12:53,179
Este.

155
00:12:55,345 --> 00:12:57,222
Mulțumesc pentru prânz.

156
00:12:57,945 --> 00:12:59,697
- Trebuie să plec.
- Du-te?

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,373
- Unde să mergi?
- Sunt aşteptat undeva.

158
00:13:02,585 --> 00:13:04,177
- Unde?
- Larinii.

159
00:13:04,385 --> 00:13:05,944
- Cine sunt ei?
- Vecinii.

160
00:13:06,264 --> 00:13:07,380
Vecinii?

161
00:13:07,784 --> 00:13:08,342
Spune-mi...

162
00:13:08,546 --> 00:13:11,457
Sunt intrigat. Despre ce vorbesti?

163
00:13:11,745 --> 00:13:13,337
Cresterea animalelor?

164
00:13:13,746 --> 00:13:15,498
Sau de a face gem?

165
00:13:15,705 --> 00:13:18,299
Sau vă adunați cu toții în jur
la pian și cântă off-key?

166
00:13:18,505 --> 00:13:20,656
Cu siguranță nu mai rău decât Petersburg.

167
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Atins.

168
00:13:26,425 --> 00:13:28,017
Te rog vino din nou.

169
00:13:28,267 --> 00:13:29,267
Este un ordin?

170
00:13:29,386 --> 00:13:31,947
- Nu, este o cerere.
- Ei bine, voi lua în considerare.

171
00:13:32,185 --> 00:13:34,701
Sa aveti o seara placuta cu...

172
00:13:36,025 --> 00:13:37,380
inspirația ta.

173
00:13:38,905 --> 00:13:40,738
Ar trebui să vii să o cunoști.

174
00:13:40,945 --> 00:13:42,299
Pot fi.

175
00:13:42,787 --> 00:13:43,981
De ce naiba nu?

176
00:13:45,587 --> 00:13:47,578
Toți doresc să te cunoască.

177
00:13:48,867 --> 00:13:49,982
Aoleu.

178
00:13:51,067 --> 00:13:52,580
Vecinii.

179
00:13:53,067 --> 00:13:54,067
Buna ziua?

180
00:13:55,227 --> 00:13:56,421
Buna ziua?

181
00:13:59,827 --> 00:14:01,659
Trebuie să fie în grădină.

182
00:14:02,548 --> 00:14:04,140
Mă duc să-i găsesc.

183
00:14:07,587 --> 00:14:08,587
Buna ziua?

184
00:14:09,068 --> 00:14:10,068
Buna ziua?

185
00:14:10,148 --> 00:14:11,944
- Aici.
- Ah, aici ești.

186
00:15:28,311 --> 00:15:30,666
Pe lângă Volchina largă

187
00:15:30,791 --> 00:15:32,746
Înflorește trandafirul Guelder.

188
00:15:33,470 --> 00:15:35,746
Albă ca zăpada înflorește.

189
00:15:36,151 --> 00:15:38,029
Înalt și frumos crește.

190
00:15:38,791 --> 00:15:40,782
Sub ramurile sale...

191
00:15:40,991 --> 00:15:43,267
Stă o servitoare îndrăgostită,

192
00:15:44,271 --> 00:15:46,910
Gândindu-mă la călăreț.

193
00:15:47,112 --> 00:15:48,783
De ce îi este frică?

194
00:15:49,592 --> 00:15:50,991
Fiica ta cântă bine.

195
00:15:51,592 --> 00:15:55,028
Mă tem că nu.
Dar e amabil din partea ta să spui asta.

196
00:15:58,552 --> 00:16:01,305
Apă de astișoare, domnule Onegin?

197
00:16:01,512 --> 00:16:02,512
Multumesc.

198
00:16:06,752 --> 00:16:08,629
Poate fi destul de amar.

199
00:16:11,353 --> 00:16:13,503
Nu, este cel mai răcoritor.

200
00:16:14,873 --> 00:16:17,990
- Vă bucurați de țară?
- Cel mai plăcut, da.

201
00:16:18,753 --> 00:16:22,029
Îmi imaginez că o găsești mai degrabă
lipsit de rafinament.

202
00:16:24,033 --> 00:16:25,705
Nu, deloc.

203
00:16:27,153 --> 00:16:29,189
Nu, draga mea fecioară...

204
00:16:29,794 --> 00:16:31,546
Ai greșit.

205
00:16:33,272 --> 00:16:35,025
Vei sta mult?

206
00:16:35,233 --> 00:16:36,952
Nu m-am hotarat inca.

207
00:16:37,153 --> 00:16:39,383
Ești norocos să ai de ales.

208
00:16:39,593 --> 00:16:42,426
- Căsătoria m-a adus aici.
- Soțul tău este?

209
00:16:43,794 --> 00:16:45,910
- Consumul.
- Îmi pare rău.

210
00:16:46,354 --> 00:16:48,390
Trebuie să cânți acest cântec.

211
00:16:53,713 --> 00:16:55,466
Când l-am întâlnit prima dată pe Onegin,

212
00:16:55,675 --> 00:16:58,347
mi-a spus cântul meu
l-a profanat pe Schubert.

213
00:16:58,555 --> 00:17:01,945
Da, dar acum mademoiselle Olga
a șters memoria.

214
00:17:02,155 --> 00:17:03,304
Mulțumesc, domnule Onegin.

215
00:17:03,515 --> 00:17:04,709
Ar trebui să cânt altul?

216
00:17:04,915 --> 00:17:07,667
Nu există timp. Vom lua masa în curând.

217
00:17:08,355 --> 00:17:09,470
Pe urmă, poate.

218
00:17:09,675 --> 00:17:11,250
Da, aș putea să cânt
melodia pe care am scris-o pentru tine.

219
00:17:11,274 --> 00:17:14,665
Domnule Onegin, acesta este
cealaltă fiică a mea, Tatyana.

220
00:17:20,075 --> 00:17:21,986
Nu mă crezi. Sunt serios.

221
00:17:22,195 --> 00:17:23,549
Te cred mereu.

222
00:17:26,916 --> 00:17:30,590
Este minunat să te cunosc în sfârșit.
Am auzit atât de multe despre tine.

223
00:17:31,756 --> 00:17:35,032
Spune-mi, ești cunoscut
cu poeziile lui Vladimir?

224
00:17:35,236 --> 00:17:36,236
Din păcate, nu.

225
00:17:36,396 --> 00:17:39,594
- Mi le citește cu voce tare.
- Un poet trebuie să se adreseze muzei sale.

226
00:17:40,676 --> 00:17:44,113
După ce își publică colecția,
sperăm să trăim la Petersburg.

227
00:17:44,837 --> 00:17:47,112
- Poate vom fi vecini.
- Poate.

228
00:17:47,317 --> 00:17:48,909
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

229
00:17:50,396 --> 00:17:51,988
Îndrăgostiți, nu?

230
00:17:52,836 --> 00:17:56,466
Ei trăiesc într-un vis
și nu acordați atenție realității.

231
00:17:57,957 --> 00:17:59,276
Doamna Olga,

232
00:18:00,077 --> 00:18:02,432
dacă vrei să trăiești în lume,

233
00:18:02,637 --> 00:18:06,346
va trebui
îmbunătățește-ți conversația.

234
00:18:07,037 --> 00:18:09,870
Domnul Triquet încearcă
să-mi prezint fiicele

235
00:18:10,077 --> 00:18:12,077
la cele mai mari subtilităţi
a limbii franceze...

236
00:18:12,238 --> 00:18:15,469
si la unii dintre cei mai multi
ideile la modă ale zilei.

237
00:18:18,278 --> 00:18:20,233
Rusia nu are decât fațada

238
00:18:20,438 --> 00:18:22,394
a unei societăţi civilizate.

239
00:18:22,598 --> 00:18:24,668
La inimă, e nespusă,

240
00:18:24,878 --> 00:18:26,834
lipsit de delicateţe.

241
00:18:28,678 --> 00:18:29,906
De aceea...

242
00:18:30,118 --> 00:18:31,915
și înțelegerea Franței

243
00:18:32,118 --> 00:18:35,554
iar literatura ei este de rigoeur în societate.

244
00:18:35,918 --> 00:18:36,918
Crezi că da?

245
00:18:39,999 --> 00:18:43,150
Cred că ești din Petersburg,
domnule Onegin.

246
00:18:43,358 --> 00:18:44,358
Într-adevăr.

247
00:18:45,079 --> 00:18:46,796
- O știi?
- Desigur.

248
00:18:47,119 --> 00:18:50,031
Eram în serviciul familiei Buranov.

249
00:18:50,238 --> 00:18:53,390
Normal că îl cunoști pe general
și fermecătoarea lui soție.

250
00:18:54,279 --> 00:18:55,394
Buranov?

251
00:18:56,399 --> 00:18:59,232
Da, sună familiar.
Nu a fost vreun scandal?

252
00:18:59,440 --> 00:19:02,033
Fiica cea mică și tutorele ei?

253
00:19:05,839 --> 00:19:08,400
Era o altă familie Buranov.

254
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Eventual.

255
00:19:12,040 --> 00:19:14,110
- Deci asta este un da?
- Da.

256
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
domnule Onegin,

257
00:19:15,880 --> 00:19:17,711
Andre Petrovici este interesat,

258
00:19:17,920 --> 00:19:20,216
ca vecin, să știi ce
intenţionezi cu moşia unchiului tău.

259
00:19:20,240 --> 00:19:22,435
A trebuit să mărturisesc că habar n-aveam.

260
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Sa faci cu ea?

261
00:19:23,720 --> 00:19:25,995
Vei sta și vei cultiva singur?

262
00:19:26,800 --> 00:19:28,358
Nu, îmi propun să-l închiriez.

263
00:19:28,560 --> 00:19:30,437
Închiriez-o? La care?

264
00:19:30,641 --> 00:19:32,517
Pentru oamenii care o cresc.

265
00:19:33,241 --> 00:19:34,241
Iobagii?

266
00:19:34,440 --> 00:19:36,590
Iobăgia este o practică feudală.

267
00:19:36,801 --> 00:19:39,519
Nicio societate civilizată nu ar trebui să accepte.

268
00:19:39,721 --> 00:19:40,721
Voi bea la asta.

269
00:19:43,041 --> 00:19:44,041
Absurd.

270
00:19:44,561 --> 00:19:46,040
Periculos.

271
00:19:46,241 --> 00:19:49,711
Unchiul tău nu te-a părăsit
moșia lui pentru a-ți servi capriciul.

272
00:19:49,921 --> 00:19:53,197
Există un motiv bun pentru a fi legat
prin dorințele morților?

273
00:19:54,401 --> 00:19:55,960
Cred că există toate motivele întemeiate.

274
00:19:56,162 --> 00:19:59,438
Țara asta nu are nevoie
experimente politice.

275
00:19:59,962 --> 00:20:03,511
De ce ar trebui un om să dețină pe altul
din cauza unui accident de naștere?

276
00:20:05,082 --> 00:20:06,435
Tatiana...

277
00:20:07,163 --> 00:20:09,198
ai niste idei ciudate.

278
00:20:10,322 --> 00:20:13,075
Viața reală ne aduce pe toți în fire.

279
00:20:13,282 --> 00:20:14,635
Nu crezi, domnule Onegin?

280
00:20:15,843 --> 00:20:18,232
Nu m-a adus la al meu.

281
00:20:37,883 --> 00:20:38,918
Da?

282
00:20:40,304 --> 00:20:42,612
Când am putea... ai putea tu,

283
00:20:42,924 --> 00:20:45,877
să te întorci acasă, la Petersburg, domnule?

284
00:20:48,444 --> 00:20:51,163
Există un număr de
angajamente iminente.

285
00:20:51,564 --> 00:20:52,680
Anulați-le.

286
00:20:53,404 --> 00:20:54,404
domnule?

287
00:20:54,844 --> 00:20:56,118
Anulați-le.

288
00:20:57,404 --> 00:20:58,917
Mă uimești, domnule.

289
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
mă uimesc.

290
00:21:16,685 --> 00:21:18,164
Mademoiselle Larin.

291
00:21:19,045 --> 00:21:20,444
domnule Onegin.

292
00:21:21,804 --> 00:21:23,158
Ai venit singur?

293
00:21:28,045 --> 00:21:30,923
Mă întrebam dacă aș putea împrumuta o carte.

294
00:21:31,925 --> 00:21:33,438
Vreo carte anume?

295
00:21:34,645 --> 00:21:36,124
Un roman, poate?

296
00:21:36,326 --> 00:21:38,281
Vreun roman anume?

297
00:21:40,886 --> 00:21:41,886
Nu.

298
00:21:43,766 --> 00:21:44,802
Vino.

299
00:21:49,006 --> 00:21:51,201
Sunteți familiarizat cu Richardson?

300
00:21:51,967 --> 00:21:53,115
Da, sunt.

301
00:21:54,167 --> 00:21:57,045
Îl găsesc destul de proligent.

302
00:21:57,246 --> 00:21:58,362
Verbos?

303
00:22:00,366 --> 00:22:03,756
Mama mea este suspicioasă
influența literaturii.

304
00:22:04,327 --> 00:22:06,476
Influenta asupra cui?

305
00:22:07,407 --> 00:22:08,441
Cineva.

306
00:22:09,528 --> 00:22:11,199
Eu, într-adevăr.

307
00:22:12,046 --> 00:22:15,039
Dar unchiul meu nu era.
Se pare că ți-a plăcut.

308
00:22:17,967 --> 00:22:20,243
I-am citit când s-a îmbolnăvit.

309
00:22:21,247 --> 00:22:22,999
Ai fost amabil din partea ta.

310
00:22:23,887 --> 00:22:26,685
A fost bun cu mine după ce tatăl meu a murit.

311
00:22:30,807 --> 00:22:31,957
Pot să mă uit?

312
00:22:32,248 --> 00:22:33,317
Vă rog.

313
00:22:33,888 --> 00:22:35,799
Produs al lenevii.

314
00:22:37,767 --> 00:22:39,122
Lenevie.

315
00:22:41,408 --> 00:22:42,807
Aceștia sunt prietenii tăi?

316
00:22:43,569 --> 00:22:45,400
Nu, cunoscuți.

317
00:22:47,288 --> 00:22:49,597
Este Petersburg într-adevăr așa cum îl desenezi?

318
00:22:50,290 --> 00:22:52,597
O desenez așa cum o văd.

319
00:22:55,490 --> 00:22:56,684
Ciudat.

320
00:22:57,048 --> 00:22:59,722
Nu-l împărtășești pe al surorii tale
pofta de oras.

321
00:23:01,289 --> 00:23:02,723
Îmi place țara.

322
00:23:09,009 --> 00:23:11,046
Acest lucru vă poate interesa.

323
00:23:12,609 --> 00:23:14,281
Tocmai l-am trimis.

324
00:23:15,050 --> 00:23:16,528
lui Rousseau...

325
00:23:17,770 --> 00:23:19,283
„La Noua Heloise”.

326
00:23:19,730 --> 00:23:23,279
Este un roman de litere
trecută între doi îndrăgostiți.

327
00:23:31,250 --> 00:23:32,683
Ar trebui să plec.

328
00:23:33,211 --> 00:23:35,087
- Cum doriți.
- Mulţumesc.

329
00:23:44,771 --> 00:23:47,763
ai vorbit serios
să-ți închiriezi pământul iobagilor?

330
00:23:49,650 --> 00:23:51,323
Da, da.

331
00:23:53,091 --> 00:23:55,970
Dar adevărul este că sunt inactiv,
Mademoiselle Larin.

332
00:23:56,972 --> 00:24:00,247
Nu vreau responsabilitatea
de a gestiona eu însumi proprietatea.

333
00:24:01,452 --> 00:24:03,841
Îmi pare rău dacă te dezamăgesc.

334
00:25:01,933 --> 00:25:02,683
Doisprezece!

335
00:25:02,893 --> 00:25:04,485
Douăsprezece sărituri. Ai văzut asta?

336
00:25:05,174 --> 00:25:06,925
Haide, încercați.

337
00:25:15,135 --> 00:25:16,727
- Foarte bun.
- Nu e uşor.

338
00:25:16,935 --> 00:25:19,403
Vedeți, totul este în
planeitatea pietrei

339
00:25:19,614 --> 00:25:21,013
și acțiunea încheieturii mâinii.

340
00:25:26,974 --> 00:25:28,931
Ai dreptate, nu este ușor.

341
00:25:37,096 --> 00:25:39,690
- Ești neliniștit, nu-i așa?
- Sunt?

342
00:25:40,536 --> 00:25:42,015
mă odihnesc.

343
00:25:43,016 --> 00:25:44,847
Perfect mulțumit?

344
00:25:45,216 --> 00:25:48,846
Lăsați indescriptibilul să rămână așa.

345
00:25:50,656 --> 00:25:54,695
Domnule Onegin, sunteți
indescriptibil de pretențios.

346
00:26:31,698 --> 00:26:34,132
Evgeny, vrei
citesti cateva dintre poeziile mele?

347
00:26:34,978 --> 00:26:35,978
De ce?

348
00:26:37,417 --> 00:26:39,249
As aprecia parerea ta.

349
00:26:40,297 --> 00:26:41,856
Lauda mea, vrei să spui.

350
00:26:43,498 --> 00:26:45,692
Pot accepta criticile, știi.

351
00:26:46,298 --> 00:26:48,732
Un ciudat printre poeți.

352
00:26:49,058 --> 00:26:51,368
De ce să presupun că munca mea este proastă?

353
00:26:51,579 --> 00:26:53,250
Eu nu. Sunt sigur că este...

354
00:26:53,819 --> 00:26:54,854
superb.

355
00:26:55,058 --> 00:26:57,208
Ei bine, citește-l, la naiba!

356
00:27:04,938 --> 00:27:06,894
- Uite, sunt Tanya.
- Tanya?

357
00:27:07,619 --> 00:27:09,929
Tatyana, sora Olgăi.

358
00:27:10,380 --> 00:27:12,290
Ea se plimbă mereu pe aici.

359
00:27:14,339 --> 00:27:16,774
Dacă aș fi fost poet, ca tine,

360
00:27:16,980 --> 00:27:20,688
Bănuiesc că aș fi ales
Tatyana mai degrabă decât Olga.

361
00:27:22,220 --> 00:27:23,777
Credeam că îți place de Olga.

362
00:27:24,179 --> 00:27:25,454
Ei bine, da.

363
00:27:25,699 --> 00:27:27,895
Deci de ce o preferi pe sora ei?

364
00:27:28,100 --> 00:27:30,819
Eu nu. am spus doar:
„Dacă aș fi fost poet, ca tine,

365
00:27:31,019 --> 00:27:33,659
Cred că aș fi ales
Tatyana mai degrabă decât Olga.”

366
00:27:33,860 --> 00:27:35,452
Ce e în neregulă cu Olga?

367
00:27:35,660 --> 00:27:36,980
Nimic. Ea este...

368
00:27:37,500 --> 00:27:38,649
perfect...

369
00:27:38,860 --> 00:27:41,374
- Perfect ce?
- Perfect perfect.

370
00:27:41,579 --> 00:27:43,299
Tu o iubești și ea te iubește...

371
00:27:43,499 --> 00:27:45,091
Dar crezi că Tatyana este... ce?

372
00:27:45,300 --> 00:27:46,778
Nu cred că Tatyana este ceva.

373
00:27:48,019 --> 00:27:51,696
Trebuie să fie foarte reconfortant
pentru a fi atât de sigur de părerile tale.

374
00:27:51,900 --> 00:27:54,017
Să te simți așa ca acasă în lume.

375
00:27:54,220 --> 00:27:55,858
Nu mă simt ca acasă nicăieri.

376
00:27:56,061 --> 00:27:57,957
De ce ești atât de jignit?
Am remarcat doar că...

377
00:27:57,981 --> 00:28:00,097
M-am plictisit de remarcile tale.

378
00:28:05,422 --> 00:28:07,889
Crezi că Olga este provincială, nu-i așa?

379
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
Da.

380
00:28:11,021 --> 00:28:13,456
Da, o iau. Și tu la fel,
daca esti sincer.

381
00:28:14,462 --> 00:28:17,498
Și eu... sunt provincial în mintea ta?

382
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
Da, da, foarte.

383
00:28:21,261 --> 00:28:23,174
Te rog, Evgeny, nu glumi.

384
00:28:23,383 --> 00:28:24,496
nu sunt.

385
00:28:28,623 --> 00:28:31,421
Ei bine, dacă nu sunt
suficient de sofisticat pentru tine,

386
00:28:32,463 --> 00:28:34,454
de ce petrecem tot acest timp împreună?

387
00:28:34,663 --> 00:28:38,258
Rafinamentul tău
sau lipsa acestuia este irelevantă pentru mine.

388
00:28:43,303 --> 00:28:44,418
este?

389
00:28:54,783 --> 00:28:56,978
Grăbește-te, Nanya.

390
00:28:57,343 --> 00:29:00,016
- Lasă-o s-o facă.
- Ce rost are?

391
00:29:01,064 --> 00:29:03,531
Știu cu cine mă voi căsători.

392
00:29:05,864 --> 00:29:08,458
Te vei căsători cu un soldat.

393
00:29:09,505 --> 00:29:11,381
Întotdeauna spui asta.

394
00:29:11,583 --> 00:29:14,895
Și Vladimir Lensky este cel mai puțin
bărbat soldat în toată Rusia.

395
00:29:31,744 --> 00:29:34,544
You will also marry a soldier.

396
00:29:36,024 --> 00:29:38,176
But I don't know any soldiers.

397
00:29:39,506 --> 00:29:40,506
Veți.

398
00:29:51,105 --> 00:29:52,824
Ce spune acum?

399
00:29:54,906 --> 00:29:57,181
You can't change your fate.

400
00:29:58,026 --> 00:29:59,539
De ce nu?

401
00:31:19,588 --> 00:31:21,545
Eu nu pot dormi.

402
00:31:23,509 --> 00:31:25,067
Eu nu pot dormi.

403
00:31:27,510 --> 00:31:29,022
Nu poti dormi?

404
00:31:29,389 --> 00:31:31,585
E atât de cald.

405
00:31:39,909 --> 00:31:41,662
Tell me of when you were young.

406
00:31:43,391 --> 00:31:44,903
Când eram tânăr?

407
00:31:45,109 --> 00:31:47,260
ai fost indragostit?

408
00:31:47,989 --> 00:31:50,220
Those days, we'd never heard of love.

409
00:31:50,750 --> 00:31:52,548
Dar ai fost căsătorit.

410
00:31:53,031 --> 00:31:54,862
Asta a fost voia lui Dumnezeu.

411
00:31:55,631 --> 00:31:58,145
Aveam doar treisprezece ani.

412
00:31:58,430 --> 00:32:01,025
And my Vanya was even younger.

413
00:32:01,951 --> 00:32:04,385
Spent all my time crying.

414
00:32:06,311 --> 00:32:08,302
Mi-au desfăcut împletitura,

415
00:32:09,071 --> 00:32:11,380
și m-a condus la altar.

416
00:32:12,952 --> 00:32:14,464
Nu asculți.

417
00:32:15,671 --> 00:32:17,424
Ce este?

418
00:32:18,432 --> 00:32:19,501
esti bolnav?

419
00:32:21,151 --> 00:32:23,302
nu sunt bolnav.

420
00:32:23,951 --> 00:32:25,749
nu sunt bolnav.

421
00:35:44,080 --> 00:35:47,037
Va trebui să întrebăm
ofiterii din garnizoana.

422
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
De ce?

423
00:35:48,360 --> 00:35:51,113
Nanya a spus că Tatyana era
să se căsătorească cu un soldat.

424
00:35:51,320 --> 00:35:52,878
Ea a mai spus că te vei căsători cu unul.

425
00:35:53,280 --> 00:35:54,349
Și o voi face.

426
00:35:55,000 --> 00:35:58,151
Mă voi căsători cu soldatul
care mi-a cucerit inima.

427
00:35:59,160 --> 00:36:00,957
- Este mutarea ta.
- Este?

428
00:36:09,001 --> 00:36:10,718
Tocmai ți-ai luat propriul turn.

429
00:36:12,800 --> 00:36:14,473
- Am?
- Da.

430
00:36:18,641 --> 00:36:20,997
Ar trebui să-l invităm pe domnul Onegin.

431
00:36:21,801 --> 00:36:23,439
Ar trebui, presupun.

432
00:36:23,642 --> 00:36:24,994
Din respect pentru unchiul său.

433
00:36:25,201 --> 00:36:28,797
Ar trebui să o întrebăm pe Tatyana.
La urma urmei, este ziua numelui ei.

434
00:36:29,002 --> 00:36:30,435
Tanya?

435
00:36:30,961 --> 00:36:32,839
Nu cred că ar vrea să vină.

436
00:36:33,282 --> 00:36:34,794
Nu, nu va face.

437
00:36:35,002 --> 00:36:36,832
El este mai presus de căile noastre din țară.

438
00:36:37,042 --> 00:36:38,794
Cred că se crede că este.

439
00:36:39,682 --> 00:36:41,320
Am crezut că sunteți prieteni.

440
00:36:42,122 --> 00:36:43,521
Suntem, dar...

441
00:36:44,962 --> 00:36:46,476
am avut un dezacord.

442
00:36:46,763 --> 00:36:47,478
Politică?

443
00:36:47,682 --> 00:36:48,682
Nu.

444
00:36:49,162 --> 00:36:50,162
Despre mine?

445
00:36:51,362 --> 00:36:53,672
- Oh, nu, nu.
- Pun pariu că a fost.

446
00:36:54,443 --> 00:36:56,512
Este admiratorul meu secret?

447
00:36:56,842 --> 00:36:58,675
A trebuit să-mi aperi onoarea?

448
00:36:59,042 --> 00:37:00,999
Despre ce te-ai certat?

449
00:37:02,283 --> 00:37:04,035
Nimic important.

450
00:37:04,243 --> 00:37:06,359
Cred că are nevoie de un prieten ca tine.

451
00:37:09,963 --> 00:37:12,841
Este un fel de a spune
l-ai dori de ziua ta numelui?

452
00:37:26,723 --> 00:37:28,043
O băutură pentru Monsieur?

453
00:37:28,244 --> 00:37:30,439
Da, le voi trece. Haideți, toți.

454
00:37:44,286 --> 00:37:47,037
Tatyana, domnul Triquet așteaptă.

455
00:37:58,565 --> 00:38:00,841
Doamnelor și domnilor, vă rog.

456
00:38:01,045 --> 00:38:02,683
Tacere, te rog.

457
00:38:02,886 --> 00:38:04,204
Tăcere!

458
00:38:05,885 --> 00:38:07,444
Multumesc.

459
00:38:08,366 --> 00:38:10,800
La sărbătorirea zilei numelui ei,

460
00:38:11,006 --> 00:38:13,314
Aș dori să împărtășesc cu voi

461
00:38:13,525 --> 00:38:16,599
o scurtă odă pe care am compus-o

462
00:38:17,726 --> 00:38:20,876
în cinstea iubitei noastre Tatyana.

463
00:38:21,485 --> 00:38:23,283
Ascultăm, domnule.

464
00:38:33,167 --> 00:38:37,080
„În această zi sărbătorim,

465
00:38:37,807 --> 00:38:41,560
în admiraţie pentru frumuseţe şi farmec.

466
00:38:42,966 --> 00:38:46,641
Privirea ei dulce și încântătoare

467
00:38:48,367 --> 00:38:49,641
strălucește asupra noastră,

468
00:38:52,007 --> 00:38:53,007
noi toti,

469
00:38:55,087 --> 00:38:57,602
„luminându-ne cu lumina ei”.

470
00:38:59,007 --> 00:39:01,204
Nu am spus "nu intarzia"?

471
00:39:01,407 --> 00:39:03,080
Atunci de ce ai întârziat?

472
00:39:04,488 --> 00:39:06,638
„Strălucește pentru totdeauna...

473
00:39:06,848 --> 00:39:09,567
frumoasa Tatyana.”

474
00:39:20,528 --> 00:39:23,167
Credeam că ai spus „o mică adunare”.

475
00:39:23,368 --> 00:39:24,768
am mințit.

476
00:41:11,174 --> 00:41:13,051
Vă mulțumim pentru scrisoarea dvs.

477
00:41:15,294 --> 00:41:17,569
Aș vrea să-mi cer scuze.

478
00:41:18,772 --> 00:41:21,206
Nu ar fi trebuit să-mi declar sentimentele.

479
00:41:21,652 --> 00:41:25,203
Dar nu ai fi tu însuți,
nu ai avut.

480
00:41:28,773 --> 00:41:30,492
Am admirat scrisoarea ta.

481
00:41:30,854 --> 00:41:31,854
Admirat?

482
00:41:32,094 --> 00:41:33,094
Da.

483
00:41:33,894 --> 00:41:34,894
candoarea ta.

484
00:41:37,334 --> 00:41:39,006
Am fost mișcat de asta.

485
00:41:40,894 --> 00:41:43,613
Totuși, nu mi-aș dori să simți...

486
00:41:43,815 --> 00:41:46,965
compromis de ea fiind
în posesia mea.

487
00:41:54,816 --> 00:41:56,213
Este al tău.

488
00:41:58,215 --> 00:41:59,215
Vă rog.

489
00:41:59,814 --> 00:42:01,089
Este al tău.

490
00:42:23,255 --> 00:42:24,255
Dragoste...

491
00:42:24,495 --> 00:42:27,090
Mi se spune, ne întărește simțurile,

492
00:42:27,816 --> 00:42:30,283
dar ne scade percepția.

493
00:42:32,817 --> 00:42:36,365
Nu sunt cineva care este
făcut pentru dragoste sau căsătorie.

494
00:42:37,536 --> 00:42:40,005
Nu îmi întorci sentimentele?

495
00:42:41,336 --> 00:42:42,849
Nu pot.

496
00:42:45,937 --> 00:42:48,132
Nu vezi unde duce asta?

497
00:42:50,097 --> 00:42:51,530
O declarație.

498
00:42:52,817 --> 00:42:53,966
Un sărut.

499
00:42:56,297 --> 00:42:58,129
O nuntă, o familie.

500
00:42:59,257 --> 00:43:00,611
Obligaţie.

501
00:43:01,298 --> 00:43:02,413
Plictiseală.

502
00:43:02,977 --> 00:43:04,570
Adulter.

503
00:43:06,497 --> 00:43:09,092
Acesta este cu adevărat viitorul
ai avut in minte pentru tine?

504
00:43:10,818 --> 00:43:11,932
Nu.

505
00:43:13,297 --> 00:43:14,448
Nu.

506
00:43:17,177 --> 00:43:19,896
Eu cred in posibilitatea...

507
00:43:21,017 --> 00:43:22,293
De ce?

508
00:43:23,097 --> 00:43:24,851
Îmi pare rău dacă te-am supărat.

509
00:43:25,059 --> 00:43:27,697
Dar te rog crede-ma,
Spun asta pentru binele tău.

510
00:43:28,258 --> 00:43:31,409
Ești tânăr și impresionabil.

511
00:43:32,619 --> 00:43:36,213
Oricine, orice străin ar putea avea
a intrat în viața ta

512
00:43:36,498 --> 00:43:39,696
și ți-a trezit imaginația romantică.

513
00:43:40,699 --> 00:43:44,170
Îmi pare rău dacă te-am condus
să cred că sunt altceva.

514
00:43:47,779 --> 00:43:49,417
Nu simți nimic?

515
00:43:49,860 --> 00:43:51,213
Nu, eu...

516
00:43:53,180 --> 00:43:54,613
imi place de tine.

517
00:43:55,739 --> 00:43:57,331
cred ca esti...

518
00:43:59,179 --> 00:44:00,179
cred ca...

519
00:44:00,980 --> 00:44:02,810
esti fermecător,

520
00:44:03,340 --> 00:44:05,455
și sunt întristată că te doare.

521
00:44:06,620 --> 00:44:07,848
Dar...

522
00:44:08,820 --> 00:44:12,496
durerea pe care o simți astăzi va
Bănuiesc că te las destul de curând.

523
00:44:13,700 --> 00:44:15,259
Cred că se va evapora.

524
00:44:15,460 --> 00:44:18,931
Și atunci vei fi surprins
pe care l-ai simțit vreodată pentru mine.

525
00:44:19,141 --> 00:44:22,689
Și în timp vei întâlni pe cineva
mai demn de dragostea ta.

526
00:44:24,862 --> 00:44:27,011
Este viitorul pe care-l prezici pentru mine?

527
00:44:30,062 --> 00:44:31,130
Da.

528
00:44:37,342 --> 00:44:39,808
Tu interpretezi inima mea,

529
00:44:41,182 --> 00:44:43,694
firea mea, cum vrei tu.

530
00:44:44,382 --> 00:44:45,450
În adevăr,

531
00:44:45,901 --> 00:44:49,417
Nu am un dor secret
să fiu salvat de mine însumi.

532
00:44:52,302 --> 00:44:54,896
Cred că ar trebui să ne întoarcem la oaspeții tăi.

533
00:45:00,581 --> 00:45:02,254
Te blestemi pe tine însuți.

534
00:45:55,743 --> 00:45:57,701
pe cine cauți?

535
00:45:58,825 --> 00:45:59,825
Tu.

536
00:46:29,905 --> 00:46:31,055
Multumesc.

537
00:46:36,385 --> 00:46:37,818
Mademoiselle.

538
00:46:38,265 --> 00:46:40,460
Să am plăcerea
a următorului dans?

539
00:46:40,786 --> 00:46:43,254
Încă un dans, te rog.

540
00:46:45,227 --> 00:46:47,136
- Dar ai promis.
- Vă rog.

541
00:46:49,027 --> 00:46:50,142
Vă rog.

542
00:46:50,905 --> 00:46:52,226
Vă rog.

543
00:48:37,110 --> 00:48:38,510
Ce naiba faci acolo?

544
00:48:39,391 --> 00:48:41,142
Dansez cu Olga.

545
00:48:45,392 --> 00:48:47,383
O seduci pe femeia pe care o iubesc!

546
00:48:47,790 --> 00:48:48,939
nu-i asa?

547
00:48:49,871 --> 00:48:52,102
Dacă ar fi adevărat, nu ar fi greu.

548
00:48:52,992 --> 00:48:54,141
Ești orb.

549
00:48:54,352 --> 00:48:57,150
Logodnica ta este tânără și proastă.

550
00:49:01,592 --> 00:49:02,866
Și ușor.

551
00:49:29,153 --> 00:49:30,472
Domnule Triquet?

552
00:49:31,033 --> 00:49:33,228
domnule Triquet,
l-ai vazut pe Vladimir?

553
00:49:33,433 --> 00:49:35,105
Ce frumos ești, îngerul meu.

554
00:49:35,313 --> 00:49:37,702
Vino aici un moment. Stai lângă mine.

555
00:50:06,715 --> 00:50:07,715
Ce?

556
00:50:09,235 --> 00:50:10,554
Ce s-a întâmplat?

557
00:50:11,473 --> 00:50:12,988
Sunt doar eu.

558
00:50:17,875 --> 00:50:19,752
Ai auzit de Vladimir?

559
00:50:20,995 --> 00:50:22,553
Nu, de ce?

560
00:50:25,475 --> 00:50:28,194
Citiți atât de multe în toate.

561
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
Uite.

562
00:50:35,555 --> 00:50:37,352
Iată-l. El este aici.

563
00:50:41,356 --> 00:50:42,754
Mi-a fost dor de tine.

564
00:50:44,836 --> 00:50:46,394
Mi-a fost dor de tine.

565
00:50:47,236 --> 00:50:48,350
Unde ai fost?

566
00:50:48,556 --> 00:50:50,866
Te-am căutat peste tot.
Ai dispărut.

567
00:50:52,076 --> 00:50:53,191
Am plecat devreme.

568
00:50:55,156 --> 00:50:58,149
- Mă vei ierta?
- Nu există nimic de iertat.

569
00:50:59,597 --> 00:51:01,951
Nu ar fi trebuit să dansez cu el.

570
00:51:06,557 --> 00:51:07,706
Vino aici.

571
00:51:09,637 --> 00:51:10,637
Vino.

572
00:51:22,878 --> 00:51:24,755
Nu ai fost gelos, nu?

573
00:51:26,718 --> 00:51:27,912
Tu...

574
00:51:30,158 --> 00:51:32,228
înseamnă lumea pentru mine.

575
00:51:32,638 --> 00:51:33,866
Și tu la mine.

576
00:51:40,318 --> 00:51:41,832
Dragul meu.

577
00:51:50,758 --> 00:51:53,068
Am să vin mâine. După amiază?

578
00:51:53,278 --> 00:51:54,428
voi fi aici.

579
00:51:55,639 --> 00:51:56,639
Da.

580
00:51:57,598 --> 00:51:59,874
O provocare bine formulată.

581
00:52:00,279 --> 00:52:01,394
te felicit.

582
00:52:01,879 --> 00:52:04,837
Păcat că ar trebui să fie inspirat
printr-o neînțelegere deci...

583
00:52:05,039 --> 00:52:06,757
ușor de rezolvat.

584
00:52:06,959 --> 00:52:09,348
Ți-ai insultat grav adversarul.

585
00:52:09,559 --> 00:52:11,914
Acesta este singurul lui mijloc de satisfacție.

586
00:52:12,120 --> 00:52:14,075
Și sunt sigur că ai fost foarte...

587
00:52:15,040 --> 00:52:16,552
persuasiv.

588
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Nu trebuie să vă reamintesc, domnule,

589
00:52:20,560 --> 00:52:23,836
că refuzul te-ar face
un obiect de ridicol.

590
00:52:30,400 --> 00:52:32,197
Deci accepti atunci?

591
00:52:59,121 --> 00:53:00,349
Nu este adevărat.

592
00:53:02,802 --> 00:53:04,029
Ce ați spus?

593
00:53:04,481 --> 00:53:07,394
Rotirea roții. Nu este adevărat.

594
00:53:08,602 --> 00:53:10,751
Probabil că arborele cu came putrezește.

595
00:53:17,322 --> 00:53:18,471
A întârziat.

596
00:53:19,242 --> 00:53:20,641
El este adesea.

597
00:53:25,162 --> 00:53:26,515
Ai întârziat.

598
00:53:31,683 --> 00:53:33,196
Ai întârziat, domnule.

599
00:53:34,403 --> 00:53:35,403
suntem noi?

600
00:53:37,883 --> 00:53:39,032
Cât de târziu?

601
00:53:39,243 --> 00:53:42,360
Ești afară
cele 15 minute de grație permise.

602
00:53:42,603 --> 00:53:44,480
Unde e secundul tău, pentru numele lui Dumnezeu?

603
00:53:44,683 --> 00:53:47,720
Domnul Guillot va acționa ca secundul meu.

604
00:53:47,923 --> 00:53:48,993
El este un servitor.

605
00:53:49,643 --> 00:53:50,963
El nu este acceptabil.

606
00:53:51,163 --> 00:53:53,518
Atunci trebuie să renunțăm la această șaradă.

607
00:53:55,603 --> 00:53:56,752
Vladimir.

608
00:53:57,123 --> 00:54:00,833
Dacă doriți să comunicați cu
adversarul tău, fă asta prin mine.

609
00:54:02,004 --> 00:54:03,004
Vladimir.

610
00:54:03,524 --> 00:54:04,876
Ajungi târziu.

611
00:54:05,564 --> 00:54:07,759
Oferi un servitor ca secund.

612
00:54:08,284 --> 00:54:10,593
Comportamentul tău este ofensator.

613
00:54:23,325 --> 00:54:24,996
Este acest lucru necesar?

614
00:54:30,005 --> 00:54:32,724
Ai insultat onoarea
a femeii pe care o iubesc.

615
00:54:34,685 --> 00:54:36,676
Nu poate exista reconciliere.

616
00:54:43,566 --> 00:54:45,557
Aceasta este o neînțelegere.

617
00:54:45,766 --> 00:54:48,485
Fără împăcare!

618
00:55:00,687 --> 00:55:02,597
Te rog, Vladimir.

619
00:55:03,326 --> 00:55:04,475
Nu...

620
00:55:06,366 --> 00:55:08,004
reconciliere!

621
00:55:20,607 --> 00:55:21,801
Aşa să fie.

622
00:55:38,967 --> 00:55:40,117
Cinci pași.

623
00:55:50,648 --> 00:55:51,648
Unu:

624
00:55:52,648 --> 00:55:56,438
Adversarii vor rămâne în picioare
treizeci de paşi unul de altul.

625
00:55:57,128 --> 00:55:58,128
Doi:

626
00:55:58,368 --> 00:56:02,281
La semnalul meu, vei începe
deplasându-se unul spre altul.

627
00:56:02,888 --> 00:56:04,924
Puteți trage oricând,

628
00:56:05,409 --> 00:56:07,764
dar nu trebuie să traversezi
semnele barierei.

629
00:56:09,488 --> 00:56:10,488
Trei:

630
00:56:10,728 --> 00:56:14,961
În urma unei rateuri, adversarii
nu au voie să se deplaseze.

631
00:56:15,929 --> 00:56:17,760
Astfel cel care trage primul

632
00:56:17,969 --> 00:56:21,518
permite adversarului său la fel
distanța pentru întoarcerea focului.

633
00:56:24,689 --> 00:56:25,689
Patru:

634
00:56:26,090 --> 00:56:29,969
Pistolul trebuie să fie descărcat
în direcţia adversarului.

635
00:56:31,210 --> 00:56:34,122
În cazul în care
niciun adversar nu a fost lovit,

636
00:56:34,330 --> 00:56:36,082
amândoi au tras,

637
00:56:36,291 --> 00:56:38,167
duelul va începe din nou.

638
00:56:41,210 --> 00:56:42,484
Zece pași!

639
00:57:16,811 --> 00:57:19,006
Vă rugăm să luați primele poziții.

640
00:57:25,611 --> 00:57:26,611
Gata.

641
00:58:12,573 --> 00:58:13,608
Oh, nu!

642
00:59:10,176 --> 00:59:11,370
Vladimir.

643
00:59:14,497 --> 00:59:15,611
Vladimir.

644
01:02:01,863 --> 01:02:03,013
A plecat.

645
01:02:05,223 --> 01:02:07,100
A plecat destul de brusc.

646
01:02:08,903 --> 01:02:12,374
A spus să nu
așteaptă-l înapoi de ceva timp.

647
01:02:13,824 --> 01:02:15,052
Unde s-a dus?

648
01:02:15,544 --> 01:02:16,613
El nu a spus.

649
01:02:19,464 --> 01:02:20,783
te las acum.

650
01:02:21,225 --> 01:02:22,338
Multumesc.

651
01:03:55,948 --> 01:03:57,620
Verifica.

652
01:03:57,987 --> 01:03:59,103
Ești în șah.

653
01:04:02,188 --> 01:04:05,224
Olga și-a depășit durerea.
Știam că o va face.

654
01:04:06,227 --> 01:04:07,742
Ea este ca mine.

655
01:04:08,947 --> 01:04:10,462
Practic.

656
01:04:13,549 --> 01:04:15,618
A făcut un meci foarte bun.

657
01:04:15,828 --> 01:04:17,182
Un husar.

658
01:04:18,469 --> 01:04:20,538
Sunt foarte fericiți, amândoi.

659
01:04:22,429 --> 01:04:23,429
Dar...

660
01:04:24,310 --> 01:04:26,743
Tatyana, este o creatură cu totul diferită.

661
01:04:29,069 --> 01:04:30,867
Verișoare, asta nu este ușor pentru mine.

662
01:04:31,069 --> 01:04:33,458
Ea nu s-a exprimat niciodată
orice interes în căsătorie.

663
01:04:33,669 --> 01:04:36,388
Ori de câte ori o menționez,
ea spune doar "Oh, nu pot".

664
01:04:37,310 --> 01:04:39,186
De aceea am venit la tine.

665
01:04:41,030 --> 01:04:43,863
Extraordinar. De ce nu?

666
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
Tatiana.

667
01:04:47,789 --> 01:04:50,020
Dacă aș întâlni pe cineva pe care l-aș putea iubi...

668
01:04:50,230 --> 01:04:51,788
- M-aș căsători cu el.
- Dragoste!

669
01:04:55,510 --> 01:04:59,025
Dragostea este un lux în care o fată
pozitia ta nu isi permite.

670
01:05:00,389 --> 01:05:01,789
Atunci de ce altceva să te căsătorești?

671
01:05:03,590 --> 01:05:06,059
Pentru că este timpul să fii stabilit.

672
01:05:06,271 --> 01:05:09,183
Pentru că ai devenit
o povară pentru biata ta mamă.

673
01:05:10,031 --> 01:05:11,305
Pentru că trebuie.

674
01:05:11,510 --> 01:05:12,910
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

675
01:05:13,511 --> 01:05:16,707
Te mulțumești cu confortul
de obicei cu un soț,

676
01:05:16,911 --> 01:05:19,266
poate chiar prietenie, dacă ai noroc.

677
01:05:21,712 --> 01:05:24,829
Apoi, dacă insisti
această înclinație pentru iubire,

678
01:05:25,152 --> 01:05:27,665
îl găsești în afara patului conjugal.

679
01:05:29,351 --> 01:05:31,911
Dacă m-aș căsători, aș fi credincios.

680
01:05:33,232 --> 01:05:34,585
E foarte emoționant.

681
01:05:34,792 --> 01:05:36,464
Vino aici, Tatyana.

682
01:05:49,792 --> 01:05:51,748
Pielea ei este excelentă.

683
01:05:53,632 --> 01:05:56,021
Este comportamentul ei care necesită atenție.

684
01:05:56,232 --> 01:05:57,268
Te-ai ingrasat?

685
01:05:57,913 --> 01:05:58,913
Marsha?

686
01:06:00,393 --> 01:06:02,827
Desigur, cu greu văd,
cu ochii mei.

687
01:06:04,114 --> 01:06:07,901
Ne putem permite doar să stăm
la Sankt Petersburg pentru un sezon.

688
01:06:08,634 --> 01:06:09,702
verisor,

689
01:06:10,393 --> 01:06:11,985
- înțelegi.
- Este suficient.

690
01:06:14,233 --> 01:06:16,668
Îi voi face trei prezentări,

691
01:06:17,674 --> 01:06:20,029
în cercuri selectate, foarte mare.

692
01:06:20,714 --> 01:06:22,669
Dacă nu reușește să impresioneze,

693
01:06:23,714 --> 01:06:25,830
ea va aduce o năducă.

694
01:06:26,034 --> 01:06:27,592
Sau o curtezana.

695
01:06:28,434 --> 01:06:30,186
Viața poate fi crudă.

696
01:06:31,274 --> 01:06:32,753
Fii martor la fata aia Volkonsky.

697
01:06:32,954 --> 01:06:35,070
30 de ani și încă necăsătorit.

698
01:06:35,994 --> 01:06:37,712
Ea va rămâne așa.

699
01:06:39,874 --> 01:06:41,432
Fată groaznică.

700
01:09:35,561 --> 01:09:36,561
Seară.

701
01:09:39,281 --> 01:09:40,430
Bună seara.

702
01:10:15,963 --> 01:10:16,998
Evgeny?

703
01:10:17,963 --> 01:10:19,157
Evgheni Onegin.

704
01:10:19,403 --> 01:10:20,403
văr.

705
01:10:20,603 --> 01:10:22,161
De cât timp te-ai întors?

706
01:10:22,363 --> 01:10:24,718
- O săptămână, poate două.
- Unde ai fost?

707
01:10:25,604 --> 01:10:26,604
Călător.

708
01:10:26,883 --> 01:10:29,681
De șase ani?
Este lumea atât de interesantă?

709
01:10:30,124 --> 01:10:31,523
Uneori, da.

710
01:10:31,723 --> 01:10:33,475
Felicitări pentru căsnicia ta.

711
01:10:33,684 --> 01:10:35,720
A fost acum 3 ani, dar mulțumesc.

712
01:10:35,924 --> 01:10:37,879
Îmi cer scuze. Ar fi trebuit să scriu.

713
01:10:38,084 --> 01:10:39,244
Ar trebui. Scuze acceptate.

714
01:10:43,004 --> 01:10:44,357
E o femeie...

715
01:10:44,564 --> 01:10:45,564
- Care?
- Ea doar...

716
01:10:47,124 --> 01:10:48,604
acolo, în roșu.

717
01:10:50,685 --> 01:10:51,879
O să vă prezint.

718
01:10:52,404 --> 01:10:54,156
- Cine este ea?
- Vino.

719
01:10:56,885 --> 01:10:57,953
Bună seara.

720
01:11:00,925 --> 01:11:02,961
Încântat, desigur.

721
01:11:05,606 --> 01:11:08,165
Mă scuzi?
Aș dori să fac o introducere.

722
01:11:08,365 --> 01:11:10,242
- Dar desigur.
- Bună seara.

723
01:11:15,565 --> 01:11:18,717
Dați-mi voie să vă prezint
vărul meu, Evgheni Onegin.

724
01:11:18,925 --> 01:11:20,324
domnule Onegin.

725
01:11:21,486 --> 01:11:23,284
Mademoiselle Larin.

726
01:11:25,326 --> 01:11:27,317
- Ne-am mai întâlnit.
- Serios?

727
01:11:27,526 --> 01:11:28,526
Da, vărul.

728
01:11:29,446 --> 01:11:30,800
Te-am văzut, mademoiselle,

729
01:11:31,006 --> 01:11:33,282
dar nu eram sigur că ești tu.

730
01:11:34,086 --> 01:11:35,155
Şi?

731
01:11:35,486 --> 01:11:36,486
este?

732
01:11:38,366 --> 01:11:39,366
Da.

733
01:11:40,006 --> 01:11:41,725
Pari surprins.

734
01:11:42,287 --> 01:11:43,321
Nu.

735
01:11:43,607 --> 01:11:45,199
Iartă-mă, doar...

736
01:11:45,447 --> 01:11:47,402
Mă vei ierta, Evgeny?

737
01:11:47,887 --> 01:11:49,286
Tatyana este soția mea.

738
01:11:53,887 --> 01:11:55,036
Felicitări.

739
01:11:55,327 --> 01:11:57,204
- Pentru amândoi.
- Mulţumesc.

740
01:11:59,047 --> 01:12:00,400
Poate ai putea onora

741
01:12:00,768 --> 01:12:03,487
o veche cunoștință cu următorul dans,

742
01:12:03,687 --> 01:12:04,881
Printesa.

743
01:12:05,607 --> 01:12:08,521
De fapt, nu-mi pasă
pentru dans. Dar multumesc.

744
01:12:10,167 --> 01:12:11,840
Draga mea, ma scuzi?

745
01:12:12,247 --> 01:12:14,204
Mă bucur că ai putut veni.

746
01:12:16,088 --> 01:12:17,999
E adevărat. Ea nu dansează niciodată.

747
01:12:18,729 --> 01:12:20,639
Îmi cer scuze. Nu știam că ea...

748
01:12:20,848 --> 01:12:23,078
Nu, Evgeny. Scuzele mele.

749
01:12:25,768 --> 01:12:26,837
Mă scuzi?

750
01:12:27,168 --> 01:12:30,320
Ne așteaptă o conversație plictisitoare, dar necesară.

751
01:13:03,529 --> 01:13:04,645
Onegin...

752
01:13:05,530 --> 01:13:06,680
a revenit.

753
01:13:09,449 --> 01:13:10,964
Dar sub ce chip?

754
01:13:11,170 --> 01:13:13,479
Cosmopolit sau <i>filosof</i>?

755
01:13:13,690 --> 01:13:15,681
Bon viveur, te rog.

756
01:13:16,530 --> 01:13:17,645
domnilor.

757
01:13:18,531 --> 01:13:20,361
Poate vă vom chema mâine.

758
01:13:20,571 --> 01:13:21,571
Carduri?

759
01:13:22,570 --> 01:13:23,605
Poate.

760
01:13:27,770 --> 01:13:29,091
Ieșirea prematură.

761
01:13:29,850 --> 01:13:31,080
Mai multe schimbări.

762
01:13:31,411 --> 01:13:32,924
Mai mult la fel.

763
01:13:35,132 --> 01:13:36,928
Nu l-a plăcut niciodată cu adevărat.

764
01:13:48,252 --> 01:13:50,719
Ce a făcut trimisul austriac
trebuie sa spun?

765
01:13:50,932 --> 01:13:52,524
Ah, trimisul austriac.

766
01:13:52,731 --> 01:13:56,202
Și-a petrecut noaptea încercând
fă-mă să dezvălui secrete de stat.

767
01:13:58,412 --> 01:14:00,403
Și Onegin, ai făcut-o
vorbi mai departe cu el?

768
01:14:00,612 --> 01:14:01,612
Nu.

769
01:14:02,612 --> 01:14:04,330
A plecat devreme, cred.

770
01:14:04,892 --> 01:14:07,725
Ar trebui să încercăm să-l vedem mai mult
acum s-a întors la Petersburg.

771
01:14:12,652 --> 01:14:14,131
Omul ciudat.

772
01:14:14,814 --> 01:14:16,293
Părea diferit.

773
01:14:35,934 --> 01:14:37,526
Totul în regulă, domnule?

774
01:14:45,334 --> 01:14:46,848
Aceste cazuri, Guillot.

775
01:14:48,255 --> 01:14:49,289
domnule?

776
01:14:49,574 --> 01:14:51,006
Despachetați-le.

777
01:15:02,094 --> 01:15:04,848
Rămânem în Petersburg, domnule?

778
01:15:06,054 --> 01:15:07,054
Da.

779
01:15:09,255 --> 01:15:11,085
Pot să vă aduc ceva, domnule?

780
01:15:11,375 --> 01:15:13,730
Nu, du-te înapoi în pat.

781
01:15:51,416 --> 01:15:52,896
Dragă Evgeny,

782
01:15:53,536 --> 01:15:56,654
iti scriu. E tot ce pot face.

783
01:15:57,617 --> 01:16:01,405
Știu că este în puterea ta
să-mi pedepsesc inima înfăptuită.

784
01:16:01,817 --> 01:16:04,251
Totuși, dacă ai o picătură de milă,

785
01:16:04,457 --> 01:16:07,256
nu mă vei abandona
soarta mea nefericita.

786
01:16:08,257 --> 01:16:09,849
sunt indragostit de tine,

787
01:16:10,056 --> 01:16:12,855
și trebuie să-ți spun asta sau inima mea...

788
01:16:13,217 --> 01:16:15,412
inima mea care-ți aparține,

789
01:16:15,778 --> 01:16:17,449
sigur se va rupe.

790
01:16:20,018 --> 01:16:22,406
Nu aș fi dezvăluit niciodată
rușinea mea pentru tine,

791
01:16:22,617 --> 01:16:25,290
dacă aș putea să te văd doar o dată pe săptămână,

792
01:16:25,539 --> 01:16:28,735
schimbă un cuvânt sau două,
și apoi gândește-te zi și noapte

793
01:16:28,938 --> 01:16:31,850
de un singur lucru până la următoarea noastră întâlnire.

794
01:16:33,018 --> 01:16:35,213
Dar ești nesociabil, spun ei.

795
01:16:35,419 --> 01:16:36,852
Țara te plictisește.

796
01:16:37,059 --> 01:16:38,059
Este adevărat?

797
01:16:38,819 --> 01:16:40,616
Te plictisește țara?

798
01:16:41,658 --> 01:16:44,730
Uneori mă întreb
că ne-ai vizitat vreodată.

799
01:16:45,019 --> 01:16:46,019
De ce?

800
01:16:46,178 --> 01:16:49,729
Nu te-aș fi cunoscut niciodată
sau cunoscut această agonie și febră.

801
01:16:50,018 --> 01:16:53,217
Toată viața mea m-a condus

802
01:16:53,418 --> 01:16:55,056
la această unire cu tine.

803
01:16:55,259 --> 01:16:57,455
Te-am recunoscut la prima vedere

804
01:16:57,660 --> 01:16:59,378
și știa cu certitudine.

805
01:16:59,580 --> 01:17:01,137
Și mi-am spus:

806
01:17:01,340 --> 01:17:03,171
— El este. A venit.

807
01:17:04,419 --> 01:17:07,297
Ajutați-mă. Rezolvă-mi îndoielile.

808
01:17:08,340 --> 01:17:11,537
Poate că toate astea sunt o prostie,
gol, o iluzie,

809
01:17:11,740 --> 01:17:14,379
și mă așteaptă o altă soartă.

810
01:17:15,180 --> 01:17:16,579
Imaginați-vă.

811
01:17:16,780 --> 01:17:19,931
Sunt aici singur, pe jumătate din mintea mea.

812
01:17:22,221 --> 01:17:24,450
Mi-e teamă să citesc asta.

813
01:17:24,860 --> 01:17:26,612
Dorul meu secret.

814
01:17:27,820 --> 01:17:30,210
Știu că pot avea încredere în onoarea ta,

815
01:17:30,421 --> 01:17:34,299
deși mă simt leșin de rușine și frică.

816
01:17:36,780 --> 01:17:38,009
Tatiana.

817
01:17:54,422 --> 01:17:55,616
Prinţesă.

818
01:17:56,462 --> 01:17:57,462
Şalul tău.

819
01:17:58,181 --> 01:17:59,661
Nu, mulțumesc.

820
01:18:45,663 --> 01:18:47,734
Pot să prevăd disprețul amar

821
01:18:47,944 --> 01:18:50,696
sclipind la mine din ochii tăi mândri

822
01:18:50,903 --> 01:18:53,372
când ai citit întristarea mea secretă.

823
01:18:54,063 --> 01:18:55,702
Când ne-am întâlnit prima dată,

824
01:18:55,904 --> 01:18:58,895
prin întâmplare, am văzut tandrețe,
ca o stea căzătoare.

825
01:18:59,103 --> 01:19:01,492
Dar nu am îndrăznit să-mi pun încrederea în ea.

826
01:19:02,225 --> 01:19:05,979
Apoi Lensky a căzut,
care ne despărţea şi mai mult.

827
01:19:06,264 --> 01:19:09,302
Apoi mi-am rupt inima
din tot ce iubea.

828
01:19:09,505 --> 01:19:10,540
Fără rădăcini...

829
01:19:10,825 --> 01:19:14,340
înstrăinat de tot ce credeam că
libertatea și pacea ar servi,

830
01:19:14,545 --> 01:19:15,978
în loc de fericire.

831
01:19:16,185 --> 01:19:18,176
Doamne, cât am greșit!

832
01:19:18,984 --> 01:19:20,782
Cum am fost pedepsit.

833
01:19:22,265 --> 01:19:23,265
Nu.

834
01:19:23,905 --> 01:19:26,863
Zi de zi să fiu cu tine,
urmeaza-te peste tot,

835
01:19:27,065 --> 01:19:30,899
viu pentru fiecare zâmbet,
fiecare mișcare a ochilor tăi,

836
01:19:31,105 --> 01:19:33,540
Rămâneți asupra perfecțiunii sufletului vostru,

837
01:19:35,026 --> 01:19:38,541
ascultă-ți vocea,
leșina de dor...

838
01:19:39,305 --> 01:19:41,137
Asta este fericirea.

839
01:19:41,346 --> 01:19:43,142
Și sunt rupt de asta.

840
01:19:45,587 --> 01:19:46,905
Timpul meu este scurt.

841
01:19:47,107 --> 01:19:49,382
Fiecare zi și oră este prețioasă.

842
01:19:49,585 --> 01:19:52,179
Cu toate acestea, mă târăsc de plictiseală.

843
01:19:52,867 --> 01:19:54,346
În fiecare zi un deșert, cu excepția cazului în care,

844
01:19:54,545 --> 01:19:56,821
când mă trezesc, știu ziua

845
01:19:57,467 --> 01:19:59,696
va aduce o privire asupra ta.

846
01:19:59,906 --> 01:20:03,456
Dacă ai fi cunoscut flăcările
care arde în mine,

847
01:20:03,667 --> 01:20:06,943
pe care încerc să o fac
bătut cu rațiunea mea.

848
01:20:08,428 --> 01:20:09,622
Dar să fie.

849
01:20:10,267 --> 01:20:13,303
Nu pot lupta împotriva
sentimentele mele mai.

850
01:20:13,907 --> 01:20:17,104
Sunt în întregime în voința ta.

851
01:20:19,988 --> 01:20:21,467
Cine a fost acela, draga mea?

852
01:20:22,028 --> 01:20:23,346
Vărul tău.

853
01:20:26,387 --> 01:20:27,820
Ce avea de spus?

854
01:20:28,027 --> 01:20:30,337
Doar ne mulțumesc pentru ospitalitatea noastră...

855
01:20:32,708 --> 01:20:34,460
A fost scris prost?

856
01:20:35,188 --> 01:20:38,259
Nu, dar inutil de păstrat.

857
01:21:01,068 --> 01:21:02,138
ți-e frig.

858
01:21:14,150 --> 01:21:15,299
Noapte bună.

859
01:21:15,670 --> 01:21:16,987
Noapte bună.

860
01:22:49,553 --> 01:22:50,702
Domnule Onegin!

861
01:22:52,234 --> 01:22:53,872
Domnule Onegin!

862
01:22:55,314 --> 01:22:56,428
Am crezut că ești tu.

863
01:22:57,273 --> 01:22:58,467
Prinţesă.

864
01:22:59,594 --> 01:23:02,951
I-am spus tovarășului meu:
— Sunt sigur că acesta este Evgheni Onegin.

865
01:23:05,315 --> 01:23:08,193
Vezi tu, te-am recunoscut
la o oarecare distanţă.

866
01:23:08,954 --> 01:23:10,148
Și tu ești.

867
01:23:10,754 --> 01:23:11,754
Voila.

868
01:23:12,633 --> 01:23:13,909
Nu patinezi!

869
01:23:15,475 --> 01:23:18,069
Nu o pot recomanda suficient.

870
01:23:34,195 --> 01:23:36,115
Deși am un
ușoară vezicule pe călcâiul meu stâng

871
01:23:36,315 --> 01:23:39,388
din cauza acestor cizme
ceea ce o face de nesuportat.

872
01:23:39,755 --> 01:23:40,870
Îmi pare rău.

873
01:23:46,675 --> 01:23:48,075
Ei bine, tovarășul meu...

874
01:23:48,315 --> 01:23:49,634
ea asteapta.

875
01:23:54,556 --> 01:23:57,673
L-am recunoscut imediat
prin postura lui mohorâtă.

876
01:28:32,807 --> 01:28:33,807
În regulă?

877
01:30:21,691 --> 01:30:23,283
De ce ai venit aici?

878
01:30:24,451 --> 01:30:26,043
Trebuie să te văd.

879
01:30:27,413 --> 01:30:28,607
Iartă-mă.

880
01:30:29,531 --> 01:30:31,888
Aș vrea să pleci.

881
01:30:34,491 --> 01:30:35,608
Nu pot.

882
01:30:37,372 --> 01:30:38,442
Nu pot.

883
01:30:41,052 --> 01:30:42,052
De ce?

884
01:30:42,652 --> 01:30:45,086
De ce mă urmărești așa?

885
01:30:48,972 --> 01:30:50,452
Pentru că te iubesc.

886
01:30:52,292 --> 01:30:53,441
Te iubesc.

887
01:30:59,094 --> 01:31:01,085
Ce crezi că vezi?

888
01:31:03,894 --> 01:31:05,724
Un moment de triumf?

889
01:31:06,533 --> 01:31:08,444
- Un scurt scandal?
- Nu.

890
01:31:10,654 --> 01:31:12,166
De ce această schimbare?

891
01:31:13,814 --> 01:31:17,362
De ce mă vede asta brusc
te-a șocat în asta?

892
01:31:17,573 --> 01:31:20,007
Ei bine, eu... nu știu.

893
01:31:21,534 --> 01:31:23,331
Dar să te revăd...

894
01:31:23,974 --> 01:31:24,974
eu...

895
01:31:25,533 --> 01:31:27,287
M-am văzut pe mine.

896
01:31:28,214 --> 01:31:29,214
Nu.

897
01:31:29,734 --> 01:31:30,770
Tu...

898
01:31:31,094 --> 01:31:34,643
te inseli in ceea ce spui
și în modul în care mă vezi.

899
01:31:34,854 --> 01:31:35,854
Nu.

900
01:31:36,454 --> 01:31:39,173
Te-am ascultat o dată,
cu toți acești ani în urmă,

901
01:31:39,894 --> 01:31:40,894
si...

902
01:31:41,616 --> 01:31:43,766
Simt că te-ai comportat onorabil.

903
01:31:44,454 --> 01:31:46,172
nu te acuz.

904
01:31:47,256 --> 01:31:48,256
Te rog...

905
01:31:49,135 --> 01:31:50,135
Tatiana...

906
01:31:50,295 --> 01:31:51,647
ascultă-mă.

907
01:31:52,616 --> 01:31:54,685
- Vă rog.
- De ce?

908
01:31:55,095 --> 01:31:56,323
Ascultă-mă.

909
01:31:56,736 --> 01:31:57,736
De ce?

910
01:31:59,255 --> 01:32:01,132
Pentru că sunt nobil acum?

911
01:32:03,216 --> 01:32:05,411
Sunt suficient de nobil pentru tine acum?

912
01:32:12,216 --> 01:32:14,332
Evgeny, ar trebui să știi

913
01:32:14,776 --> 01:32:17,529
că asta, toată viața asta...

914
01:32:18,216 --> 01:32:21,572
viața mea, viața mea este goală și goală.

915
01:32:23,816 --> 01:32:26,570
Și aș face cu plăcere un schimb

916
01:32:26,976 --> 01:32:30,175
tot ce vezi în jurul meu
pentru viața pe care am avut-o.

917
01:32:31,336 --> 01:32:32,530
Da.

918
01:32:33,498 --> 01:32:35,612
Spune-mi că nu simți nimic.

919
01:32:37,416 --> 01:32:39,805
Soțul meu doarme sus.

920
01:32:42,496 --> 01:32:44,215
Spune-mi că mă iubești.

921
01:32:48,097 --> 01:32:49,895
Te-am iubit odată.

922
01:32:51,617 --> 01:32:53,209
Cu mult timp în urmă.

923
01:32:55,178 --> 01:32:56,178
Acolo.

924
01:32:57,858 --> 01:32:59,575
Nu ai uitat.

925
01:33:03,058 --> 01:33:04,058
Nu.

926
01:33:04,498 --> 01:33:07,058
Tatyana, te implor...

927
01:33:07,499 --> 01:33:08,978
fii cu mine.

928
01:33:11,459 --> 01:33:14,768
Mi-ai spus o dată
că inima mea s-ar vindeca.

929
01:33:15,538 --> 01:33:17,655
La fel și al tău, Evgeny.

930
01:33:18,899 --> 01:33:20,378
Și s-a vindecat?

931
01:33:23,299 --> 01:33:25,290
S-a vindecat inima ta?

932
01:33:25,859 --> 01:33:26,859
Oh, Doamne!

933
01:33:27,859 --> 01:33:29,178
Mă doare!

934
01:33:31,260 --> 01:33:32,692
S-a vindecat?

935
01:33:35,179 --> 01:33:36,579
Eu nu cred acest lucru.

936
01:33:39,019 --> 01:33:40,054
Mă doare.

937
01:33:40,260 --> 01:33:42,534
De ce? De ce doare?

938
01:33:45,019 --> 01:33:46,019
De ce?

939
01:33:47,059 --> 01:33:48,059
Spune-mi.

940
01:33:48,739 --> 01:33:49,739
Spune-mi.

941
01:33:50,181 --> 01:33:53,216
- De ce doare?
- Pentru că ai întârziat.

942
01:33:54,261 --> 01:33:55,261
Da.

943
01:33:55,501 --> 01:33:58,493
Ai întârziat, Evgeny.

944
01:34:02,420 --> 01:34:03,740
Salvează-mă.

945
01:34:04,100 --> 01:34:05,135
Salvează-mă.

946
01:34:05,340 --> 01:34:07,411
Nu te pot salva.

947
01:34:12,541 --> 01:34:14,259
Trebuie să mă salvezi.

948
01:34:15,741 --> 01:34:17,413
Nu pot.

949
01:34:18,740 --> 01:34:20,731
Spune-mi că mă iubești.

950
01:34:23,181 --> 01:34:24,773
Vă rog spuneţi-mi.

951
01:34:26,422 --> 01:34:27,901
Minti-ma.

952
01:34:29,861 --> 01:34:31,852
Spune-mi că mă iubești.

953
01:34:40,861 --> 01:34:43,093
Te iubesc. Da.

954
01:34:45,102 --> 01:34:46,500
Te iubesc.

955
01:34:59,863 --> 01:35:02,820
Sunt soția altui bărbat,
intelegi?

956
01:35:05,022 --> 01:35:07,663
Și i-am dat cuvântul meu.

957
01:35:09,744 --> 01:35:12,019
Și îi voi fi credincios.

958
01:35:14,384 --> 01:35:15,610
o voi face.

959
01:35:18,863 --> 01:35:20,342
Trebuie să pleci.

960
01:35:20,623 --> 01:35:22,420
Da, trebuie să pleci.

961
01:35:22,664 --> 01:35:24,859
Trebuie să mă părăsești, te rog.

962
01:35:25,224 --> 01:35:26,498
Vă rog.

963
01:35:27,224 --> 01:35:29,454
Nu pot să te văd din nou.

964
01:35:29,664 --> 01:35:31,143
Nu te poți întoarce niciodată.

965
01:35:32,104 --> 01:35:34,254
Să nu te mai întorci niciodată aici.

966
01:35:36,064 --> 01:35:37,338
Vă rog.

967
01:35:41,024 --> 01:35:43,094
Îmi pare rău.

968
01:35:43,984 --> 01:35:44,984
Îmi pare rău.

969
01:36:16,146 --> 01:36:17,146
domnule.

970
01:36:17,305 --> 01:36:20,377
Pot să-ți sugerez să intri înăuntru?
E foarte frig.

971
01:36:24,067 --> 01:36:25,419
Îmi place frigul.

972
01:36:32,626 --> 01:36:34,378
Ai o scrisoare pentru mine.

973
01:36:34,586 --> 01:36:35,940
- Nu, domnule.
- Da.

974
01:36:37,507 --> 01:36:38,576
Da.